نشرت شركة ميتا "فيسبوك سابقاً" في مايو 2023، عبر موقعها معلومات عن سلسلة أدوات ترجمة جديدة، بهدف الحفاظ على لغات العالم، وجاء في التفاصيل التي ذكرتها الشركة، أن أدوات الترجمة عبارة عن سلسلة نماذج تعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي، ووظيفتها الرئيسية باختصار، هي الترجمة من "الكلام إلى النص" وكذلك العكس من "النص إلى الكلام"، بحسب ما أفادت به الشركة. 

أطلقت شركة ميتا على هذه النماذج اسم (Massively Multilingual Speech (MMS، وهي مصممة للتعامل مع ما يقارب 1100 لغة، كما يمكنها التعرف على أكثر من 4000 لغة.

وجاء في بيان الشركة، أن هذه الأداة من المخطط لها أن تجعل وصول البيانات والمعلومات أمام الأشخاص أسهل وأسرع، وباللغة المفضلة التي يختارها المستخدم، وتتطلع الشركة بذلك إلى الحفاظ على لغات العالم وحمايتها من الاندثار، بإتاحتها للاستخدام والتطوير من قبل الذكاء الاصطناعي.

كما وأشارت الشركة، أنها لتحقيق ذلك، فقد قامت بتسجيل عيناتٍ صوتية بمختلف اللغات، وذكرت الشركة أن الوصول للغات كان يمثل تحدياً رئيساً في مشروع MMS، حيث كان من الصعب جمع بيانات آلاف اللغات في العالم.

وبحسب ما ذكرته الشركة، لجأت ميتا إلى استخدام النصوص الدينية التي تمت ترجمتها إلى لغاتٍ مختلفة، لمواجهة هذا التحدي، وعملت على دراستها وتحليلها.

وتمثل العينات التي اعتمدتها الشركة في الدراسة والتطوير، عينات صوتية مسجلة لأشخاصٍ قاموا بتسجيل ترجمات النصوص الدينية. وبحسب ادعاء الشركة، فإن الأصوات قد تم تسجيلها لكلا الجنسين من الذكور والإناث، وكان أداء نماذج مشروع MMS إيجابياً على أصوات كلا الجنسين.

كما نوهت الشركة أيضاً إلى أن مصادر مشروع MMS من النماذج الصوتية والرموز البرمجية، قد تم إتاحتها وجعلها "مفتوحة المصدر" من أجل السماح للمعنيين والجهات الأخرى بالاستفادة منها، والعمل على تطوير المشروع لدعم لغاتٍ أخرى وغير ذلك.

وعلقت الشركة إلى أن اعتمادها على النصوص الدينية، لا يعني أن نماذج MMS من الذكاء الاصطناعي، متحيزةً للتعامل مع النصوص الدينية فقط، بل لديها القدرة على التعرف وترجمة جميع أنواع النصوص.

هذا وذكرت الشركة، أنها تسعى جاهدةً للعمل لاحقاً، على ترجمة جميع لهجات العالم، ودعم المزيد من اللغات قدر الإمكان.

ومن المتوقع بحسب تصريحات الشركة أن نماذج مشروع MMS، ستدعم بشكل مباشر تقنيات الواقع المعزز والواقع الافتراضي، إضافةً إلى خدمات المراسلة، حيث ستتيح استخدام اللغة المفضلة أمام المستخدمين مع إمكانية فهم أصوات الجميع.

ومن الجدير بالذكر، أن شركة ميتا توجهت إلى تكثيف جهودها في الذكاء الاصطناعي، بعد التحديات والعقبات القاسية التي قابلتها في مشروع الميتافيرس " Horizon Worlds".

حيث أشار التقرير المالي 2022 لشركة ميتا عن خسارة أكثر من13.7 مليار دولار في وحدة "Reality Labs"، والتي تضم جهود الميتافيرس.

ومن تبعات العقبات والخسائر التي شهدتها وحدة "Reality Labs"، شارك مارك زوكربيرغ، الرئيس التنفيذي لشركة ميتا، رسالةً تم نشرها عبر موقع الشركة في مارس من هذا العام، أن الشركة ستقوم بتسريح 10000 موظف، وإغلاق حوالي 5000 وظيفة مفتوحة، سعياً وراء تقليل التكاليف وتحسين العمل لتجاوز الأزمة.